Deutsch 10 titles !
小説、詩、イラスト、好きなようにご使用下さい。
個人的趣味による製作です。お題は独語の諺によりました。
和訳は私的なものですので、気に食わなかったら変更や削除をして頂いて結構です。
(密かにHPを意識しての選出ですが、どなたにでもご利用いただけるかと思います)
＊ウムラウト表示について
独語のウムラウトですが、htmlタグにより表示可能なブラウザとそうでないブラウザがあるそうです。
当サイトといたしましては、出来るだけ多くの方にこのお題を利用して頂きたく思っておりますゆえ、
それぞれ aウムラウト=ae / oウムラウト=oe / uウムラウト=ue で代えて記載させていただいております。
何卒、ご了承下さいませ。
(いや、ウムラウトがカッコいいだよ！なんて方は コチラ へどうぞ)
** 製作者が分かるようにして下さい。リンクもお願い致します。
（リンクについては↓をご参照下さい）
** 再配布や項目の削除、並べ替えなどはご遠慮下さい。
* 使用報告を頂ければ、｢回答者名簿｣に記載させて頂きます。（任意）
（使用報告は回答途中でOK。回答者名簿登録申請に必要事項を記入の上、送信下さい）
* Deutsch 10 titles ! *
- Gott gibt's den Seinen im Schlafe.
(神はそれを神のしもべ達に、彼らが眠っている間に与え給う)
- Wer unter Woelfen ist, muβ mit ihnen heulen.
(狼の仲間である者は、彼らと一緒に吠えねばならぬ)
- Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
(人が森に向かって叫ぶ通りに、森からは声が帰ってくる)
- Verbotene Fruechte schmecken sueβ.
(禁じられた木の実は甘い)
- Trau, schau, wem!
(信じよ。しかし確かめよ、誰を信じるのかを)
- Mitgefangen, mitgehangen.
(一緒に捕らえられ、一緒に吊るされる)
- Rache ist sueβ.
(復讐は甘美)
- Alte Liebe rostet nicht.
(昔日の愛情は錆びない)
- Man ist so alt, wie man sich fuehlt.
(人は自分が感じるだけの年齢である)
- Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
(父親になるのは容易だ。しかし、父親であることは大変困難だ)
**About link
*
・Deutsch 10 titles ! (D10t!)
・イノウエ
・http://kokuchoyuki.sugoihp.com/ccc.htm
・http://kokuchoyuki.sugoihp.com/ccc.jpg
(200*40 〜.com/siegfried.jpg ||| 80*31 〜.com/ccc.jpg ||| 31*31 〜.com/m-siegfried.jpg)
テキストリンクOK / バナー使用は↑
*
+バナーリンクソース (80*31)
その他のサイズをご希望の方はimgソースの末尾を↑のそれぞれのアドレスに変更して下さい。
+テキストリンクソース (Siegfried/D10t!)
