* alphabet proverb titles *

• A candle lights others and consumes itself.
  (蝋燭は我が身を削って周りを照らす)
  
• Better be a free bird than a captive king.
  (囚われの王様になるよりも、自由な鳥になる方がいい)
  
• Confess and be hanged.
  (告解せよ、そして絞首刑に処せられよ)
  
• Death is the grand leveller.
  (死は大いなる平等主義者である)
  
• Every door may be shut but death's door.
  (生死限りあり、逃るべからず)
  
• Fear not the future;weep not for the past.
  (未来を恐れるな、過去を嘆くな)
  
• Grasp all,lose all.
  (全てを掴めば、全てを失う)
  
• He is lifeless,that is faultless.
  (生きている限り、人には欠点がある)
  
• I wept when I was born,and every day shows why.
  (私は生まれてきた時に泣いた、そして毎日がその理由を示す)
  
• Jesting brings serious sorrows.
  (滑稽はゆゆしき悲しみをもたらす)
  
• Knock,and it shall be opened unto you.
  (叩けよ、さらば開かれん)
  
• Love is sweet in the beginning,but sour in the ending.
  (恋の始まりは甘く、終わりは酸っぱい)
  
• Man has not a greater enemy than himself.
  (人には、自分自身よりも大いなる敵はいない)
  
• Never say die!
  (弱音を吐くな!)
  
• One day of pleasure is worth two of sorrow.
  (快楽の一日は、悲しみの二日に値する)
  
• Pity is akin to love.
  (憐れみは恋愛に近い)
  
• Quit not certainty for hope.
  (望みと引き換えに、持つものを捨てるな)
  
• Rest breeds rust.
  (休止は錆を生ず)
  
• Step by step,one goes a long way.
  (一歩一歩と、人は遠のいていく)
  
• The cat and dog may kiss,yet are none than better friends.
  (猫と犬は接吻するかもしれないが、だからと言ってそれだけ仲良くなった訳ではない)
  
• Unto the pure,all things are pure.
  (潔き人には、全てのもの潔し)
  
• Vows made in storm are forgotten in calm.
  (嵐の中で立てられた誓約は、凪の中で忘れられる)
  
• When there is great love,there is great pain.
  (大いなる愛には大いなる苦痛が伴う)
  
• Xanadu
  (桃源郷/S.T.Coleridge｢Kubla Khan｣中の地名)
  
• You ask me elmtree for pears.
  (貴方は楡の木に梨を求めている)
  
• Zeal without prudence is frenzy.
  (思慮のない熱心は狂乱である)